CrossServerDirectMessageRelay
Routes cross-server direct messages to a single target server.
Unlike CrossServerChatRelay which broadcasts, this resolves the requested target server and player, then forwards the message only to that server. On failure it sends a PluginMessage.DirectMessageError back to the source.