setCrossServerDirectMessageManager

Sets the cross-server direct message manager and remote player registry. Called after initialization to avoid circular dependency.