loadFromDisk

Loads the conversion cache from disk into memory. If the cache file does not exist or version is incompatible, initializes it with an empty cache.