updateSpyCache

Updates the cache of players with direct message spy permission. Call this on player join/quit/permission change events.